laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

Kaj pomeni beseda laterna?

1. POMEN

RAZLAGA: preprosta svetilka s steklenim, pločevinastim ohišjem, ki se nosi v roki ali obesi

ZGLEDI:

obesiti laterno na voz

prižgati laterno

vzdignil je laterno in posvetil po dvorišču

2. POMEN

starinsko

RAZLAGA: svetilka sploh

ZGLEDI:

izvošček se je ustavil pod laterno

stebri z laternami na vrhu

laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

Katere besede imajo podoben pomen kot beseda laterna?

ZA POMENpreprosta svetilka s steklenim, pločevinastim ohišjem, ki se nosi v roki ali obesi

Včasih lahko zlasti v starejših besedilih v podobnem pomenu zasledimo besedo lanterna.

ZA POMENpriprava, ki prižgana oddaja svetlobo

Beseda laterna se uporablja zlasti v starejših besedilih.
Danes je bolj običajen izraz za ta pomen svetilka.

laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

Kako pregibam besedo laterna?

	EDNINA	DVOJINA	MNOŽINA
IMENOVALNIK	laterna	laterni	laterne
RODILNIK	laterne	latern	latern
DAJALNIK	laterni	laternama	laternam
TOŽILNIK	laterno	laterni	laterne
MESTNIK	pri laterni	pri laternah	pri laternah
ORODNIK	z laterno	z laternama	z laternami

	EDNINA
IMENOVALNIK	laterna
RODILNIK	laterne
DAJALNIK	laterni
TOŽILNIK	laterno
MESTNIK	pri laterni
ORODNIK	z laterno

	DVOJINA
IMENOVALNIK	laterni
RODILNIK	latern
DAJALNIK	laternama
TOŽILNIK	laterni
MESTNIK	pri laternah
ORODNIK	z laternama

	MNOŽINA
IMENOVALNIK	laterne
RODILNIK	latern
DAJALNIK	laternam
TOŽILNIK	laterne
MESTNIK	pri laternah
ORODNIK	z laternami

laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

Kako v knjižni slovenščini izgovorim besedo laterna?

Poslušaj na posnetku:

latérna

Poslušaj, kako besedo izgovorita Frančkova robota:

laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

Kako se reče laterna v narečjih?

laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

Od kod izvira beseda laterna?

latȇrna -e ž ‛svetilka’ = lat.‛lucerna’ (16. stol.).

Prevzeto prek nem. Laterne ‛svetilka’ iz lat. lāterna, lanterna, kar je izposojeno in prilagojeno iz gr. lamptḗr ‛ponev za žerjavico, svetilnik, luč, bakla’, izpeljanke iz gr. lámpō ‛svetim se’. Po drugi poti je iz iste gr. predloge izposojeno lantȇrna, iz sorodne pa lȃmpa.

laterna

RODILNIK EDNINE: laterne

samostalnik ženskega spola

Od kdaj uporabljamo besedo laterna v knjižnem jeziku?

Beseda laterna se je pojavila že v prvih slovenskih knjigah. Kot prvi jo je zapisal Primož Trubar v delu Ta prvi dejl tiga Noviga testamenta iz leta 1557.

Podatke o ostalih zapisih te besede najdeš v Besedju slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja na Franu.

Njeno rabo opisujejo tudi nekateri starejši slovenski slovarji.

Takole sta Matija Kastelec in Gregor Vorenc okrog leta 1700 v latinsko-slovenskem slovarju s pomočjo besede literna prevajala različne latinske besede:

literna ž, F3, lanterna, -ae, literna ṡa ſveititi; laternarius, -rÿ, liternar, kateri literne noſſi, ali déla; lychnus, -ni, en taht v'ſveizhi: tudi ena lampa, ali literna

Sestavek je iz Slovensko-latinskega slovarja Jožeta Stabeja, narejenega po slovarju Matije Kastelca in Gregorja Vorenca z naslovom Dictionarium Latino-Carniolicum (1680–1710).

Cel sestavek si lahko ogledaš na Franu v Slovensko-latinskem slovarju Jožeta Stabeja, narejenem po slovarju Matije Kastelca in Gregorja Vorenca z naslovom Dictionarium Latino-Carniolicum (1680–1710).

Pomen in rabo besede laterna lahko spremljamo tudi v Slovarju jezika Janeza Svetokriškega. To je sodobni slovar, ki opisuje jezik 17. stoletja, kakor ga je v pridigah uporabljal Janez Svetokriški.

laterna -e ž svetilka: Je bila ta ner ſvejtleshi, inu veſselejshi laterna im. ed., kakor pravi S. Effrem ǀ On je bil ena laterna im. ed. gorezha, inu ſvetezha ǀ de bi my hodili sa ſvetlobo tvoje Laterne rod. ed. ǀ gdu je bil leto lepo laterno tož. ed. pershgal ǀ ena ſvejzha na verh Turna v' laterni mest. ed. saperta schihershi gorj ǀ Kadar bi Diogenes danashni dan v'to Boshjo vesho prishal is suojo laterno or. ed. ǀ ſò bily gorezhe, inu ſvetejzhe Laterne im. mn. ǀ s'laternami or. mn. vaſs bodo pod semlo ijskali ← nem. Laterne ← lat. lāterna, lanterna ← gr. λαμπτήρ ‛ponev za žerjavico, svetilnik, luč, bakla’

Sestavek je iz Slovarja jezika Janeza Svetokriškega Marka Snoja, ki si ga lahko ogledaš na Franu.

Cel sestavek si lahko ogledaš na Franu v Slovarju jezika Janeza Svetokriškega Marka Snoja.

Konec 19. stoletja je besedo laterna opisal tudi Maks Pleteršnik v svojem Slovensko-nemškem slovarju. Takole jo je prevedel v nemščino:

latę̑rna, f. die Laterne, Cig., Jan.

Sestavek je iz Slovensko-nemškega slovarja Maksa Pleteršnika, ki si ga lahko ogledaš na Franu.

Cel sestavek si lahko ogledaš na Franu v Slovensko-nemškem slovarju Maksa Pleteršnika.